Start entry sequence.
Memulai rangkaian entry.
Initializing LCL ionization.
Menginisialisasikan ionisasi LCL.
Plug depth stable at default value.
Kedalaman plug stabil pada nilai standar.
Autonomous systems are go.
Sistem otonom siap dijalankan.
Boot-up voltage has cleared the threshold.
Voltase pembangkit sudah membersihkan landasan.
Launch prerequisites achieved.
Persiapan peluncuran selesai.
Synchronization rate requirements are go.
Tingkat sinkronisasi yang dibutuhkan sudah siap.
Pilot.
Please specify linguistic norm for cognitive functions.
Silakan pilih bahasa untuk menjalankan fungsi kognitif.
Ini pertama kalinya bagiku, jadi bahasa Jepang saja.
Roger.
Dimengerti.
Sepertinya komponen asli unit ini tak datang tepat waktu.
Dadaku jadi terasa sakit, aku tak suka.
Maaf, ya.
Kau jadi harus memakai unit yang belum selesai ini.
Karena akhirnya aku bisa menaiki ini,
jadi tak masalah.
Lagi pula, kau memang suka berbuat onar.
Dari sini kuserahkan padamu.
Dia mulai bergerak.
Senangnya, aku jadi merasa berdebar-debar.
Kalau begitu...
Evangelion Unit-05 provisional, meluncur!
Defend the limbo area at all cost!
Pertahankan area pinggiran dengan cara apa pun.
We cannot allow it to escape from Acheron!
Kita tak bisa membiarkannya lolos dari Acheron!
How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?
Bagaimana bisa sistem keamanan seperti Cocytus bisa dinetralkan?
It was within the realm of possibility.
Itu mungkin saja terjadi.
On its own, humanity is incapable of holding the Angels in check.
Pada dasarnya, manusia memang tak bisa menahan Angel dengan kekuatannya sendiri.
The analysis pulling a permafrost extraction
Analisis tersebut menarik sebuah ekstraksi lapisan beku
of the Third Angel was so extensive, all that what was left were the bones.
pada Angel Ketiga dengan cukup luas, sehingga hanya menyisakan tulangnya saja.
And that was the conclusion.
Dan itulah kesimpulannya.
With that said, good luck.
Jadi tolong urus sisanya, ya.
Rasa bahagia takkan datang dengan sendirinya.
Karena itulah aku yang akan mendatanginya.
Satu langkah sehari, dan menjadi tiga langkah dalam tiga hari.
Maju tiga langkah, mundur dua langkah.
Hidup adalah pertemuan baik dan buruk.
Sudah datang!
Aktifkan Field!
Target inbound. EVA Unit-05 is about to engage the hostile.
Target sudah masuk. EVA Unit-05 akan segera menghadang musuh.
Terlalu berat untuk bergerak.
Kalau begini,
aku harus mengerahkan seluruh kekuatan.
Upper outer wall integrity compromised!
Integritas dinding luar bagian atas terganggu!
The final seal is about to be breached.
Segel terakhir sudah hampir tertembus.
Target has broken through limbo area.
Target sudah menembus area pinggiran.
Now moving into Acheron.
Dan sekarang bergerak menuju Acheron.
Get Unit-05 to do something!
Perintahkan Unit-05 untuk melakukan sesuatu!
Jangan kabur!
Sakit!
Sakit sekali,
tapi sangat menarik!
Tak ada waktu lagi.
Unitnya juga tak bisa tahan lagi.
Suku cadang tambahan ini tak punya daya yang cukup karena dipaksa untuk sinkronisasi.
Tak ada jalan lain.
Kuberi kau satu tangan lagi.
Mati saja sana!
Target obliterated.
Target sudah musnah.
Unit-05 has been vaporized.
Unit-05 juga hancur.
Pilot appears to have been ejected.
Tapi sepertinya pilot berhasil keluar.
Program ledakan diri milik Unit-05 ternyata ampuh juga.
Tapi, aku masih ragu.
Melibatkan anak-anak dalam urusan orang dewasa.
Sinkronisasi dengan EVA ternyata tak seperti yang kudengar.
Tapi, untunglah aku masih selamat.
Aku jadi ragu untuk melibatkan orang dewasa dalam rencanaku.
Selamat tinggal, EVA Unit-05.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
ZainuddinAri Mempersembahkan
EVANGELION Shin Gekijouban: Ha
Sudah tiga tahun berlalu.
Sejak terakhir kita datang ke sini berdua.
Aku sudah tak pernah datang kemari lagi sejak aku melarikan diri saat itu.
Bahkan aku ragu kalau ibu dikuburkan di sini.
Aku juga lupa dengan wajahnya.
Manusia bisa melanjutkan hidupnya kalau mereka bisa melupakan.
Tapi, tetap ada hal yang tak boleh dilupakan.
Itulah yang Yui katakan.
Karena itulah aku datang kemari untuk mengingatnya kembali.
Tak adakah foto atau semacamnya?
Tak ada yang tertinggal.
Kuburan ini pun hanya sebuah simbol.
Sebenarnya tak ada jasad di situ.
Memang seperti yang dikatakan guru.
Semuanya menghilang.
Tapi semua itu ada di dalam hati.
Jadi kurasa itu tak masalah.
Sudah waktunya, aku pergi dulu.
Ayah!
Hari ini, aku senang sekali.
Karena sudah mengobrol dengan Ayah.
Begitu, ya.
Bagaimana, Shinji?
Awalnya kau ragu soal ini dan itu, tapi sekarang sudah lega, 'kan?
Untunglah saat di rumah tadi kau tak ragu.
Dan lagi kau juga datang ke kuburan ibumu.
Hal ini semata-mata hanya karena kau yang memaksaku.
Tidak. Itu semua karena perasaanmu sendiri yang mengatakan ingin pergi, Shinji.
Jujur saja!
Kalau jujur, aku jadi teringat hal yang tak kuinginkan.
Kita ini diciptakan untuk menjawab pertanyaan semua orang.
Jadilah lebih percaya diri!
Aku yakin ayahmu pasti akan mengakuimu.
Ya, ini Katsuragi.
Apa kaubilang?
Saat ini pasukan dari distrik 2 sedang menghadapi Angel Ketujuh di Teluk Sagami.
Informasi ini diterima tiga menit yang lalu.
Aku bisa memastikannya di sini.
Aku akan mengantarkan pilot Unit-01 ke sana.
Perintahkan Task 03 pada Unit-00.
Tak bisa, Task 02 baru saja dijalankan.
Task 02?
Jangan-jangan-
Sudah kuduga, Unit-02.
Hebat, intinya hancur dengan satu serangan.
Bukan, itu hanya umpan.
Misi selesai.
Ternyata yang berwarna merah itu Unit-02.
Yang berbeda bukan hanya pewarnaannya saja.
Unit-00 hanyalah prototipe dan Unit-01 itu hanya tipe uji coba.
Tapi Unit-02 ini berbeda.
Unit ini diciptakan untuk pertempuran.
Evangelion asli dan yang pertama di dunia.
Ini tipe yang resmi.
Biar aku perkenalkan.
Seorang ahli dari Pasukan EURO.
Kapten Asuka Langley Shikinami.
Anak terpilih yang kedua.
Pilot EVA Unit-02.
Lama tak jumpa, Misato.
Jadi dia "si anak bawang" yang terpilih untuk jadi pilot Unit-00, ya?
Lalu, di mana "si anak papa" yang terpilih untuk jadi pilot Unit-01?
Kau bodoh, ya?
Dasar tak bertanggung jawab! Tak ada di saat yang penting.
Lalu kau juga orang yang tak tegas.
Kau benar-benar memalukan sebagai pilot EVA.
Memang benar-benar "si anak papa".
Dasar gadis itu.
Tak punya sopan santun!
Meski begitu, baru seumur dengan kita tapi sudah jadi kapten. Keren sekali!
Itu artinya dia sangat hebat, 'kan?
Permisi.
Apa dari sini bisa menuju ke Terminal Pusat Geo-Front?
Ya, Anda bisa ganti kereta setelah lewat empat stasiun.
Padahal baru aku tinggal dua tahun, tapi rasanya sudah puluhan tahun.
Terima kasih. Aku jadi tertolong.
Omong-omong, apa kau tak bersama Katsuragi?
Aku teman lamanya.
Bukan hanya kau yang tahu bagaimana dia tidur, Shinji Ikari.
"Bagaimana dia tidur?"
Siapa dia?
Begitulah, pekerjaan yang melelahkan.
Tentang Angel Ketiga dan EVA-05, semuanya sesuai rencana.
Hal itu sudah dianggap sebagai kecelakaan.
Dengan begini, Bethania Base dan Proyek Marduk akan dikembalikan.
Semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
Baru saja aku dapat laporan baru dari SEELE.
Kami juga sudah melihatnya.
Perancangan Mark 06 berjalan dengan baik.
Bagus.
Ini barang yang kujanjikan.
Lost Number yang sudah kusiapkan.
Sebuah penunjuk untuk menyatukan jiwa pada Tuhan, ya?
Untuk membuka pintu Rencana Penyempurnaan Umat Manusia.
Kunci dari Nebuchadnezzar.
Baiklah kalau begitu.
Silakan gunakan sesuka Anda.
Ryouji Kaji, Kepala Divisi Inspeksi.
Bisakah kita memercayai orang itu?
Kau jadi semakin kurus, Ricchan.
Sayang sekali, malah bertambah 1.570 gram.
Aku ingin memastikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Boleh,
tapi ruangan ini sedang diawasi.
No problem.
Aku sudah membuat rekaman palsu.
Lagi-lagi seperti itu.
Karena aku tak suka kekalahan.
Tapi, kau sudah kalah.
Karena ada nona-nona seram yang melihat kita.
Ryou, lama tak bertemu.
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau ada di sini?
Kau seharusnya bertugas di EURO, 'kan?
Aku sedang ada tugas di sini.
Jadi aku akan ada di sini untuk sementara.
Akhirnya kita bertiga bisa kumpul lagi seperti saat masih sekolah dulu.
Aku tak ingin kembali seperti dulu!
Aku hanya ada urusan dengan Ritsuko.
Soal Asuka, aku sudah mengurusnya ke pemerintah.
Dah!
Misato, jelas sekali dia cemburu.
Ryou, kau punya kesempatan.
Entahlah.
Asuka Shikinami.
Ternyata ada juga orang yang suka menjadi pilot EVA.
Aku pulang.
Hah, apa-apaan ini?
Kamarku...
Dasar tak sopan!
Itu barang-barangku.
Jadi, ini...
Kenapa Shikinami bisa ada di sini?
Kau bodoh, ya?
Kau sudah diusir dari sini.
Siapa yang lebih hebat pasti akan dapat perlakuan lebih baik, 'kan?
Itu...
Tapi kenapa kamar orang Jepang sempit sekali?
Bahkan setengah barangku saja tak bisa masuk.
Selain itu...
Kenapa orang Jepang merasa tak perlu privasi?
Ada kamar tanpa kunci seperti ini. Tak bisa dipercaya!
Karena orang Jepang bisa percaya satu sama lain.
Nona Misato!
Menyebalkan.
Cepat pergi bersama sampah itu!
Shinchan tetap tinggal di sini, kok.
Menurutku Asuka dan Shinchan kurang berkomunikasi.
Sebagai sesama pilot.
Tak sulit bagi kalian untuk tinggal bersama, 'kan?
Ini perintah.
Baiklah, bersama-sama.
Terima kasih atas makanannya.
Minum bir setelah mandi memang yang paling enak!
Ada hewan aneh di kamar mandi!
Itu penguin.
Namanya Pen Pen.
Dasar mesum!
Bodoh! Cabul!
Tak bisa dipercaya!
Tampaknya kalian berdua sudah lebih jujur sekarang.
Kemajuan yang baik, 'kan?
Benar 'kan, Pen Pen?
Ya, aku berbeda dengan mereka.
Aku ini istimewa.
Karena itu, mulai sekarang ini...
Kau harus bisa melakukannya sendirian, Asuka.
Sudah kuduga kau takkan mengangkatnya, Ayah.
Studi wisata? Kaji?
Semuanya diundang.
Tak ada untungnya aku datang.
Kalau begitu, aku juga tak ikut.
Jangan begitu.
Ini untuk meningkatkan sosialisasimu.
Ikutlah, Asuka!
Apa itu juga perintah?
Padahal sudah di depan Markas Tabgha di Bulan.
Tapi kita tetap harus menunggu persetujuan untuk mendarat.
SEELE keterlaluan.
Itu karena konstruksi Mark 06 berbeda.
Bisa memastikannya dari sini saja sudah cukup.
Tapi seharusnya tak ada perancangan lagi setelah Unit-05, 'kan?
Mungkin karena masih ada yang belum terungkap dari Naskah Laut Mati.
SEELE berniat untuk menggunakannya dalam rencananya.
Tapi lama-lama SEELE pasti akan menyadari tujuan utama NERV, 'kan?
Meski begitu, kita akan tetap berjalan di jalan kita sendiri.
Meskipun pada akhirnya kita harus menentang Tuhan.
Apa dia manusia?
Mustahil.
Salam kenal, Ayah.
Lembaga Lingkungan Internasional Organisasi Riset Kelestarian Ekosistem Angkatan Laut Jepang
Luar biasa, benar-benar luar biasa!
Pelestarian hewan laut yang punah.
Ini artinya mengembalikan kehidupan dari laut yang merah itu.
Ini adalah tempat suci terlarang yang melakukan percobaan besar Tuhan.
Bisa melihat sedikit saja sudah untung.
Kau memang teman yang hebat.
Terima kasih banyak, ya.
Ini semua berkat Tuan Kaji!
Dari sini mungkin perjalanannya akan jadi sedikit sulit.
Panas!
Dingin!
Ini... lagi?
Ya ampun!
Ini lagi...
Wah!
Luar biasa!
Inikah makhluk hidup sebelum terjadinya Second Impact?
Benar-benar hidup!
Luar biasa, benar-benar luar biasa!
Ada hewan yang membawa sesuatu di punggungnya.
Itu namanya penyu.
Dasar anak kampungan.
Kelihatan bodohnya.
Syukurlah Ayanami juga bisa datang.
Apa kondisi badanmu sudah lebih baik?
Ya.
Setelah diperiksa, hari ini aku sehat.
Terlihat sempit, ya?
Kurasa lebih baik ditaruh di tempat yang lebih luas.
Tak mungkin.
Mereka tak bisa hidup selain di tempat ini.
Sama sepertiku.
Selamat makan!
Enaknya.
Bumbu dan cara memanggangnya benar-benar enak.
Tak kusangka daging yang 90% kandungannya imitasi bisa terasa seenak ini.
Shinji, rupanya kau punya bakat terpendam.
Karena Nona Misato hanya punya makanan instan, jadi aku harus belajar memasak.
Shinji, pria yang bisa bekerja di dapur itu populer di antara wanita, loh.
Tuh, 'kan.
Aku tetap pada prinsipku! Itu bukan pekerjaan seorang pria!
Dasar kuno, seperti orang bodoh saja!
Apa? Itu prinsipku sendiri!
Semakin terlihat bodoh.
Sudahlah, makan saja!
Maaf Ayanami.
Apa rasanya tak enak?
Bukan, tapi aku tak makan daging.
Kenapa orang Jepang selalu minta maaf meskipun tak salah?
Selain itu, kau...
Makhluk hidup memakan makhluk hidup lain untuk hidup.
Karena itulah jangan menyisakannya supaya hidup mereka tak sia-sia!
Dasar anak bawang! Kau berani, ya?
Permisi... Permisi...
Kalau begitu, aku yang akan...
Minggir sana!
Tidak, tidak, aku yang makan!
Dasar bodoh.
Mau sup miso?
Masih hangat.
Enak.
Jadi ini ya, kekuatan alam?
Aku jadi merinding.
Tapi ada juga orang yang menginginkan kedatangannya.
Tempat yang tak bisa dihuni oleh manusia.
Dunia yang suci tanpa noda dan dosa.
Aku lebih suka dunia yang dihuni manusia meskipun dunia itu kacau.
Istilah kekacauan itu hanya perumpamaan seseorang.
Semua hal di dunia justru tercipta dari keselarasan dan keharmonisan.
Jadi, apa hati manusia yang sudah membuat kekacauan tersebut?
Tak kusangka kalau ternyata air laut itu berwarna biru sebelum aku dilahirkan.
Sebenarnya melihat manusia bisa bertahan hidup tanpa pelestarian lingkungan seperti ini saja sudah merupakan hal yang bagus.
Tapi embusan angin laut ini...
Aku merasa ada bau busuk yang aneh.
Itu bau dari laut yang sudah mati.
Yang artinya dulu pernah hidup.
Berbeda dengan air merah yang tak ada apa-apanya itu.
Inilah wujud sebenarnya dari laut.
Sebenarnya, dunia ini luas dan penuh dengan berbagai macam kehidupan.
Itulah yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Aku senang.
Seharusnya Nona Misato juga ikut.
Katsuragi tak akan mau.
Nanti dia jadi teringat sesuatu.
Teringat apa?
Second Impact.
Apa kau tahu kenapa Katsuragi masuk NERV?
Ayah Katsuragi adalah seorang ilmuwan yang hidup di dalam mimpinya sendiri.
Dan dia tak suka ayah yang seperti itu.
Bahkan dia membencinya.
Ternyata kau tak suka ayahmu, ya?
Sama sepertiku.
Tapi di saat terakhir, malah ayahnya yang menyelamatkannya.
Bisa bertahan hidup itu memiliki tanggung jawab yang bermacam-macam.
Kau harus menerima pengorbanan dari kematian mereka.
Dan juga melanjutkan keinginan mereka.
Itulah beban yang harus kautanggung sendiri.
Jadi, bukan hanya kau saja sebenarnya yang menderita.
Tiga menit yang lalu, Mauna Kea mendeteksi sesuatu.
Saat ini kita sedang menerima data perkiraannya.
Satelit 3 sudah menangkap penampakan target.
Gambar akan ditampilkan di layar utama.
A.T. Field-nya bisa membelokkan cahaya.
Jadi, di mana perkiraan titik jatuhnya?
Sudah jelas, di sini.
Menurut perhitungan MAGI,
kemungkinan objek menghantam markas NERV adalah 99,999%.
Serangan N2 di udara juga tak efektif.
Kita tak bisa mengubah jalurnya, ya?
Kalau A.T. Field difokuskan pada satu titik, maka energi tumbukannya akan lebih besar.
Itu artinya dia adalah bom?
Kalau Angel Kedelapan menabrak langsung ke Bumi, akan berakibat ledakan besar yang berdiameter sekitar 420 km.
Dengan kedalaman 15 km.
Tokyo-3 akan hilang dalam sekejap.
Geo-Front dan Central Dogma akan tersingkap.
Bagaimana dengan Komandan Ikari?
Karena Angel itu, gelombang radio di atmosfer terganggu.
Jadi kita tak bisa melakukan komunikasi dengannya.
Jadi kita harus menanganinya sendiri.
Sampaikan kepada Pemerintah Jepang!
Beri NERV status spesial D-17.
Umumkan ke warga dalam radius 120 km untuk segera mengungsi ke tempat perlindungan.
Tenang saja.
Pemerintah sudah memulai evakuasi.
Evakuasi warga sipil di dalam kota telah selesai.
Evakuasi warga yang bukan tentara kelas C dan pekerja kelas D sudah selesai.
Kami juga telah meminta Matsushiro untuk membuat data cadangan pada MAGI.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Berapa pun EVA yang diluncurkan, mereka tak akan bisa terbang ke langit.
Menembaknya dari bawah juga tak mungkin.
Karena dia pasti akan jatuh juga di suatu tempat.
Kita tak mungkin bisa menghadapi musuh seperti ini.
Kau serius?
Ya, begitulah.
Apa kau menyebut rencana ini sebagai strategi?
Meski kau tahu ketepatan perhitungan MAGI itu 99%.
Seandainya ini berhasil, kita tetap kehilangan 3 unit EVA.
Sebagai Ketua Divisi Teknologi, aku tak bisa menyetujuinya.
Kemungkinan rencana ini berhasil bukan nol.
Daripada mengharapkan keajaiban, lebih baik kau berusaha lagi.
Melindungi Lilith dan Unit-01 adalah prioritas utama.
Aku tak mengharapkan keajaiban.
Aku akan membuat keajaiban, dengan tekad manusia.
Kolonel Katsuragi!
Di sini akulah yang memegang perintah.
Akulah yang akan memutuskan.
Mengalahkan Angel adalah tugasku.
Tugas?
Bukan dendam?
Kau hanya ingin membalas dendammu.
Menangkapnya dengan tangan kosong?
Begitulah.
Tangkap Angel itu dengan mengaktifkan A.T. Field.
Dari informasi target yang kita terima,
kita tak bisa menghitung dengan akurat lokasi pasti jatuhnya target.
Dan hal ini juga agar kita bisa menjaga seluruh area.
Jadi, kita akan meluncurkan 3 unit EVA sekaligus.
Tak perlu! Aku bisa melakukannya sendiri!
Tak mungkin.
Satu EVA tak akan bisa mencakup seluruh area perkiraan jatuhnya.
Apa dasar rencana ini?
Naluri seorang wanita.
Apa maksudnya?
Peluang keberhasilannya?
Hanya Tuhan yang tahu.
Karena itulah EVA yang lain hanya mengganggu.
Untuk melindungi orang-orang, aku sendiri saja sudah cukup!
Yang dibutuhkan dari operasi ini adalah kekompakan.
Jadi kau meremehkan kemampuanku?
Bukan begitu.
Kami butuh kekuatan kalian bertiga.
Untuk bisa menciptakan keajaiban.
Di dalam EVA...
Kenapa...
Kenapa di saat seperti ini aku merasa tenang?
Apa karena aku sudah terbiasa menaikinya?
Kenapa, ya?
Aku merasakan perasaan rindu.
Bau ini...
Seperti bau ibu.
Bau Ayanami.
Target mulai memasuki atmosfer, perkiraannya 16 menit sebelum tumbukan.
Sudah saatnya.
Semua EVA, bersiap di posisi awal!
Karena data target tak lengkap,
selanjutnya kalian yang lakukan sendiri.
Kami pertaruhkan semuanya pada kalian dan EVA.
Target mendekat, jarak 20 km.
Baiklah, misi dimulai.
Luncurkan!
Target mengeluarkan A.T. Field.
Jalurnya berubah.
Perkiraan titik tumbukan sedang dihitung ulang.
Target semakin cepat.
Apa? Lebih cepat dari yang diperhitungkan?
Tidak! Aku tak akan sempat.
Aku akan melakukan sesuatu.
Nona Misato!
Buat formasi jalur darurat dari 605 sampai 675!
Baik!
Selanjutnya, dari 1072 sampai 1078!
Stand by!
Target berubah. Lebarnya berubah menjadi 12 kilometer.
Aktifkan A.T. Field!
Bertahanlah!
Unit-02, incar intinya!
Aku tahu!
Jangan memerintahku!
Lepas?
Tampaknya kau keras kepala juga, ya!
30 detik lagi.
Asuka! Cepat!
Aku tahu!
Si anak bawang?
Cepat!
Asuka!
Aku tahu!
Sekali lagi!
Terima kasih, semuanya.
Sistem komunikasi pulih kembali.
Transmisi dari Komandan Ikari sudah diterima.
Sambungkan!
Mohon maaf.
Karena keputusanku, 3 unit EVA mengalami kerusakan.
Para pilotnya juga terluka.
Saya yang akan bertanggung jawab.
Tak masalah.
Target sudah dikalahkan.
Kita masih beruntung kerusakannnya hanya sebesar ini.
Kau melakukannya dengan baik, Kolonel Katsuragi.
Terima kasih.
Sambungkan dengan pilot Unit-01!
Aku sudah dengar.
Kau melakukannya dengan baik, Shinji.
Kalau begitu, Kolonel Katsuragi...
Sisanya kuserahkan padamu.
Baik.
Segera jemput semua unit EVA.
Bawa Unit-01 ke Kabin Darurat 99.
Tak ada yang bisa kulakukan sendirian.
Aku selalu seorang diri.
Dan aku tak pernah memikirkannya.
Jangan menoleh ke sini.
Anak papa, biarkan aku di sini sebentar.
Shikinami?
Hari ini, kau menyebut nama panggilanku, 'kan?
Khusus untukmu, panggil saja "Asuka".
Aku juga akan memanggilmu "Shinji bodoh".
Kalau begitu, itu...
Asuka, kenapa kau menaiki EVA?
Pertanyaan bodoh.
Diam sajalah, Shinji bodoh!
Aku menaiki EVA demi diriku sendiri.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Kau bodoh, ya?
Itu artinya kau hanya menghindar dari tanggung jawabmu, 'kan?
Mungkin karena aku ingin dipuji oleh ayahku.
Hari ini pertama kalinya aku dipuji.
Aku merasa senang sekali bisa dipuji.
Ayah, apa dia mulai mengakuiku, ya?
Mungkin yang dikatakan Nona Misato itu benar.
Kau ini...
Benar-benar bodoh.
Baiklah, waktunya makan!
Yang paling enak di sekolah itu waktu makan.
Tak membawa bekal, ya?
Pagi ini aku banyak kerjaan.
Jadi tak sempat membuatnya.
Jadi, kau mau membiarkan aku kelaparan siang ini?
Besok aku pasti akan membuatnya.
Wah, pertengkaran suami istri lagi, ya?
Bukan!
Asuka, tolong belikan sabun cuci mukanya.
Berhenti memerintahku, Misato!
Beli saja sendiri!
Dasar pelit.
Baiklah, waktunya makan.
Selamat makan.
Hari ini lumayan.
Meski rasanya ada yang kurang.
Asuka.
Boleh makan bersama?
Boleh saja, tapi aku tak mau bagi bekal.
Ini.
Aku tak pernah melihatmu makan siang.
Terima kasih.
Syukurlah, akhirnya dia mau berbicara juga.
Namamu Hikari, 'kan?
Kau boleh makan sisanya.
Perutku kenyang.
Terima kasih atas makanannya.
Terlambat makan siang, ya?
Terima kasih.
Shinji yang membuatnya?
Karena kau tak bisa masak, 'kan?
Begitulah.
Berbeda denganmu yang sering menganggur.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diurus.
Seperti biasanya kau selalu serius.
Itulah kelebihan Katsuragi, tapi juga kekuranganmu.
Kudengar kau habis bertengkar dengan Ricchan.
Sebaiknya kau juga jangan terlalu serius.
Sayangnya, jadwalku memang selalu penuh dengan keseriusan.
Kalau kau terlalu sibuk, nanti kau tak akan dapat pacar.
Bukan urusanmu.
"Terima kasih".
Ungkapan untuk berterima kasih.
Kata pertama...
Bahkan aku tak pernah mengatakannya pada orang itu.
Berdiri.
Beri salam.
Duduk.
Ayanami tak masuk lagi, ya?
Sudahlah.
Kemarin dia masih terlihat sehat.
Kenapa lagi kali ini?
Sama sepertiku.
"Hanya bisa hidup di sini".
Apa maksudnya?
Rei.
Ayo makan bersama.
Baik.
Komandan Ikari.
Apa?
Apa makan itu menyenangkan?
Ya.
Apa makan bersama dengan orang lain juga menyenangkan?
Ya.
Apa dimasakkan sesuatu oleh orang lain juga menyenangkan?
Ya.
Komandan Ikari.
Lain waktu, bagaimana kalau makan bersama Ikari dan semuanya?
Tidak, aku tak punya wa-
Suamiku, tolong rawat Shinji.
Baiklah.
Aku mau.
Tak ada keanehan pada tes sinkronisasi pilot.
Hasil pengukuran mental sudah tercatat.
Membosankan.
Kalau tak ada Angel, yang kita lakukan hanya pengecekan yang buang-buang waktu.
Bagus, 'kan?
Dari awal kita memang bekerja karena ingin hari-hari tanpa Angel seperti ini.
Hari ini yang seperti hari kemarin, dan hari esok yang seperti hari ini.
Kita mengharapkan keseharian yang berulang.
Harusnya kau bersyukur.
Pengecekan selesai, hasilnya baik.
Kerja bagus, kalian bisa membukanya sekarang.
Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya.
Dengan kerusakan separah ini, kita pasti akan kesusahan dalam misi selanjutnya.
Kenapa kita harus mematuhi Perjanjian Vatikan?
Begitulah.
Satu negara hanya boleh memiliki tiga unit EVA, sehingga kita tak punya unit cadangan.
Untuk saat ini, perbaikan untuk Unit-01 adalah prioritas utama.
Dan karena semua suku cadang sudah dipakai,
perbaikan untuk Unit-00 masih terhambat.
Persetujuan itu mencerminkan keegoisan setiap negara.
Mustahil untuk diubah.
Ditambah dengan hilangnya Unit-05 milik EURO dan Rusia,
Asia jadi terpaksa ikut terlibat dengan hal ini.
Apalagi saat ini pemerintah juga ikut campur tangan.
Tampaknya banyak hal yang perlu diselesaikan sebelum kita bisa menyelamatkan umat manusia.
Minggir! Minggir!
Aduh.
Kacamata... Kacamata...
Ah, maaf.
Kau tak apa-apa?
Hello, Mari here.
Halo, ini Mari.
Yes, I seem to have landed off-target.
Ya, kelihatannya pendaratanku meleset dari target.
It looks like I'm in a school of some sort.
Sepertinya aku ada ditengah-tengah sebuah sekolah.
What?
Apa?
Well, you told me to enter into Japan covertly.
Kau sendiri yang menyuruhku masuk ke Jepang secara diam-diam.
Can't you have your people work this out?
Tak bisakah kau menyuruh anak buahmu mengurus ini?
Just be there for my extraction later, okay? Thanks.
Pokoknya pergilah ke sana untuk mengeluarkanku, oke? Terima kasih.
Baumu enak.
Aku mencium bau LCL.
Kau menarik juga, ya.
Baiklah, soal hal ini jangan bilang siapa-siapa, ya.
Anak anjing NERV.
Aneh.
Hei, apa kabar? Mau kencan denganku?
Tapi, aku laki-laki.
No problem.
Cinta tak ada hubungannya dengan jenis kelamin.
Hanya bercanda.
Ini.
Bau tanah.
Sudah lelah, ya?
Ini sebagai ganti bayaran yang tadi.
Bayaran?
Maksudnya kopi kaleng yang tadi?
Padahal tadi katanya kencan.
Kukira Tuan Kaji orangnya lebih serius.
Bagi orang dewasa, hal curang seperti itu sudah biasa.
Kalau tak salah ini semangka, 'kan?
Benar. Cantik, 'kan?
Ini hobiku.
Membuat dan menumbuhkan sesuatu itu hal yang menyenangkan.
Kau bisa melihat dan mempelajari banyak hal dari sana.
Menyenangkan, bukan?
Tapi juga ada hal menyakitkan, bukan?
Kau tak suka hal yang menyakitkan?
Aku tak suka.
Lalu, apa kau sudah menemukan hal yang menyenangkan?
Ya, tak masalah.
Hanya saja, orang yang mengalami rasa sakit pasti bisa menjadi orang yang baik.
Tapi, bukan berarti kau lemah.
Apa kau suka dengan Katsuragi?
Nona Misato? Soal itu...
Aku tak membencinya.
Jagalah Katsuragi!
Karena itu hal yang tak bisa kulakukan.
Hanya kau yang bisa.
Tolong, ya.
Selamat pagi.
Ayanami?
Dia menyapa?
Ayanami yang itu.
Ayanami, kau sudah sembuh?
Ya, hari ini aku tak apa-apa.
Kenapa tanganmu?
Tadi, Profesor Akagi mengobatinya.
Memangnya apa yang kaulakukan?
Rahasia.
Akan kukatakan kalau aku sudah lebih terampil.
Rei sudah berubah, ya.
Ya.
Aku tak pernah menyangka kalau anak itu ingin melakukan sesuatu untuk orang lain.
Kepada Profesor Akagi
Ayanami Rei
Kenapa, ya?
Tentu saja cinta, 'kan?
Serius? Itu mustahil.
Shinji bodoh itu mungkin lebih suka rasa yang lebih lunak.
Aku pulang.
Eh, Misato?
Cepat sekali.
Ya, aku kemari sepulang dari markas.
Hanya untuk mandi dan ganti pakaian.
Wah, ada apa ini?
Asuka juga memasak untuk Shinchan, ya?
Bukan!
Ini, untuk seorang gadis.
Ya, untuk Hikari!
Hah, Rei dan Asuka sekarang tiba-tiba tertarik dengan seseorang.
Apa? Jangan bandingkan aku dengan si anak bawang itu!
Begitu, ya.
Sepertinya Rei punya rencana yang lebih jauh.
Apa maksudnya?
Sepertinya dia ingin jadi penghubung agar Shinji bisa lebih dekat dengan Komandan Ikari.
Rencananya dia akan mengundang kita semua untuk makan bersama.
Cara ini akan langsung efektif.
Kepada Pilot Unit-02
Aku benar-benar ingin melihat ayah dan anak itu bisa akrab.
Gadis itu, demi si Shinji bodoh...
Karena ini kejutan, jangan bilang ke Shinchan.
Kepada Pilot Unit-02
Tak perlu diberi tahu pun aku juga paham!
Kepada Pilot Unit-02
Ayanami Rei
Musnah?
EVA-04 dan markas cabang 2 musnah?
Ini data dari T plus ten, ground zero.
Kejam sekali.
Kita bisa melihat proses peluruhan A.T. Field dari satelit,
tapi kita tak bisa melihatnya secara jelas.
Sudah kuduga, EVA-04 adalah pusatnya.
Apa unit EVA milik kita tak apa-apa?
Unit-04-
EVA-04 adalah unit yang dirancang untuk mengatasi durasi lamanya operasi.
Dan unit tersebut masih unit uji coba.
Sepertinya.
Amerika Utara juga masih membatasi informasi, bahkan senior Akagi pun tak bisa mengaksesnya.
Jadi, orang yang tahu adalah...
EVA Unit-04.
Unit percobaan untuk mengembangkan EVA generasi baru.
Apa yang terjadi itu bukan suatu hal aneh.
Hanya saja...
Apa itu benar-benar kecelakaan?
Bibi, aku ambil tiga!
Tak biasanya Touji mau mentraktir.
Aku juga tak tahu Shinji yang begitu serius mau ditraktir.
Jujur saja, ini karena adiknya sudah sembuh.
Berisik! Tak perlu bilang hal yang tak perlu!
Ikari.
Hmm?
Kau sudah tahu Unit-03 yang akan datang ke Jepang?
Benarkah? Aku belum dengar.
Kudengar unit itu didatangkan Komite Amerika untuk dicoba.
Dan katanya belum ada yang terpilih menjadi pilotnya.
Siapa yang akan menaikinya, ya?
Aku tak tahu, aku juga baru dengar.
Sepertinya jadi pilot itu menyenangkan, ya!
Apa aku juga bisa, ya?
Bukan aku yang menentukan, tapi Nona Misato.
Cih, tak beruntung lagi.
Kita baru saja kehilangan Evangelion Unit-05.
Dan sekarang kita juga kehilangan Unit-04.
Kejadian ini memang sudah menghambat langkah kita.
Tapi itu masih dapat ditoleransi, jadi tak ada masalah.
Amerika telah memercayakan EVA-03 padamu.
Dan pemimpin negaramu juga sudah bersedia bekerja sama.
Itu adalah unit yang terkuat, cukup untuk pertempuran akhir-akhir ini.
Saat ini kami sedang berusaha membasmi Angel.
Saya belum bisa percaya pada unit yang belum diuji.
Kalau kalian bisa menyetujui dana perbaikan untuk Unit-00...
Masa unit itu sudah berakhir.
Kita sudah tak memerlukannya lagi.
Benar, karena masih ada hal yang lebih penting.
Yaitu Evangelion sejati yang kita harapkan.
Kelahirannya dan kebangkitan Lilith, adalah tanda waktu perjanjian kita.
Sebelum itu beberapa ritual harus dilaksanakan.
Demi Rencana Penyempurnaan Umat Manusia.
Saya mengerti, semuanya tetap akan berjalan seperti rencana SEELE.
Evangelion sejati.
Dan sampai itu tercapai, tujuan dari semua unit saat ini adalah untuk membuka jalannya, termasuk Unit-01.
Dan itukah maksud dari Mark 06?
Jadi, bukan Tuhan palsu yang ingin mereka ciptakan,
tapi Tuhan yang asli?
Ya.
Unit-01 harus segera diperbaiki.
Pemisahan inti EVA Unit-02 selesai.
Kenapa malah Unit-02 punyaku yang disegel?
Kau sudah tahu Perjanjian Vatikan, bukan?
Ini karena kita akan kedatangan EVA-03.
Kenapa bukan Unit-00 yang sudah rusak saja?
Karena akses untuk Unit-02 masih dipegang oleh EURO.
Jadi, apa boleh buat.
Lagi pula, status untuk pilotnya juga sedang ditangguhkan.
Jadi, aku minta pengertian darimu sampai mereka memberi kepastian.
Meskipun yang bisa menaikinya hanya aku?
EVA adalah sebuah senjata perang.
Semuanya bagiannya memiliki suku cadang pengganti.
Termasuk pilotnya.
Tapi...
Padahal hanya di dalam sana aku bisa merasa nyaman.
EVA adalah cermin dari hatimu sendiri.
Apa maksudmu?
Jangan terlalu bergantung pada EVA.
Masih ada hal baik lain di luar sana selain menaiki EVA-mu.
Jangan sok mengajariku!
Anak bawang!
Aku memiliki bakat!
Aku terpilih menjadi pilot karena usahaku sendiri!
Tak seperti kalian yang hanya modal ikatan!
Aku memang hanya punya ikatan.
Aku bahkan tak bisa berhubungan dengan yang lain tanpa EVA.
Berisik!
Kau sendiri dibanggakan hanya karena kau hanya boneka yang rela berbuat apa pun yang Komandan Ikari inginkan!
Aku bukan boneka.
Dasar boneka!
Tahu diri, dong!
Dasar boneka, tak tahu diri!
Aku ingin tanya satu hal.
Bagaimana pendapatmu tentang si bodoh itu?
Bodoh?
Siapa lagi kalau bukan si Shinji bodoh itu.
Ikari?
Jadi?
Aku tak begitu paham.
Inilah sebabnya aku tak suka dengan orang Jepang!
Berbicaralah yang jelas!
Aku tak tahu, hanya saja,
saat bersama Ikari, aku merasa hangat.
Aku juga ingin Ikari merasa hangat.
Aku ingin dia bisa akrab dengan Komandan Ikari dan merasakan kehangatan.
Baiklah.
Benar-benar bodoh!
Itu artinya kau suka padanya!
Aku sangat menantikan acara makan bersamanya.
Tapi, bagaimana dengan masakan Ayanami, ya?
Kepada Ikari
Akan lebih bagus lagi kalau ayah juga datang.
Uji coba pertama pada Dummy System tanpa awak akan dimulai pada Cage 7.
Itukah Dummy System?
Padahal hanya sebagai alat dukung untuk pilot,
tapi selain bisa menjalankan kontrol dan pergerakan otomatis,
sistem ini juga bisa mengeluarkan A.T. Field tanpa perlu kendali pillot.
Paling tidak ini lebih manusiawi daripada memaksa anak-anak untuk menaikinya.
Entah kenapa, aku tak suka mendengar alat baru bernama Dummy System itu!
Alat itu dikirim langsung dalam keadaan tersegel dari Markas Golgota.
Jadi, aku juga tak tahu.
Aku tak mengerti kenapa mereka memasang sesuatu yang berbahaya pada EVA.
Jadi, kau ingin bilang kalau EVA seharusnya hanya boleh dikendalikan oleh manusia saja?
Kau sangat percaya sekali pada Shinji, ya.
Ah, atau lebih tepatnya karena Shinji yang jadi pilotnya.
Daripada itu...
Bisakah kau memberiku informasi tentang SEELE?
Kalau kau penasaran dengan apa yang mereka rencanakan, sebaiknya hentikan saja.
Aku tak akan menyerah.
Rencana Penyempurnaan Umat Manusia.
Apa yang sebenarnya dilakukan NERV di balik semua ini?
Itu...
yang juga ingin kuketahui.
Sudah lama kita tak makan bersama,
tapi yang kita bicarakan selalu tentang pekerjaan.
Berbeda dengan masa sekolah dulu.
Kita sudah memahami banyak hal, dan juga menanggung banyak hal.
Kita juga tak mungkin hanya memikirkan tentang diri sendiri.
Shinji dan yang lainnya justru menanggung beban yang lebih besar.
Kau benar.
Bagi anak-anak, memang terlalu berat.
Tapi, kita juga tak punya pilihan lain selain mengandalkan mereka.
Halo.
Aku tahu.
Akan kuputuskan nanti saja.
Ricchan, ya?
Ya.
Dia terus mendesakku untuk memutuskan siapa yang akan jadi pilot Unit-03.
Itu karena kau yang bertanggung jawab dalam hal tersebut, 'kan?
Memang.
Jadwal uji coba diubah karena kedatangan Unit-03 terlambat.
Masalahnya tanggal perubahan jadwalnya tak pas.
Tanggal rencana uji coba Unit-03...
Kepada Pilot Unit-02
Bukankah itu hari janji makan bersama si anak bawang?
Begitu, ya.
Jadi, Asuka yang akan melakukannya.
Ya, aku akan ke Matsushiro dengan penerbangan terakhir.
Tolong urus sisanya ya, Maya.
Baik!
Profesor Akagi.
Ada yang ingin kusampaikan ke Anak Kedua.
Kumohon.
Anda memiliki satu pesan baru.
Ini adalah pesan pertama.
Rei, kau bisa bicara sekarang.
Terima kasih.
Dia bodoh, ya?
Aku hanya ingin mencoba EVA saja, kok!
Kalau nanti aku menyukai Unit-03,
tolong dicat warna merah, ya.
Selamat pagi, Aida!
Yo.
Touji mana?
Hari ini dia di Rumah Sakit Odawara.
Katanya adiknya sudah keluar dari rumah sakit.
Begitu, ya.
Touji juga berpesan,
"Sudahlah jangan diambil hati. Adikku juga berterima kasih."
Begitulah.
Ikari, untung saja, ya.
Ya.
Hari ini kau diundang Ayanami, 'kan?
Aku benar-benar iri!
Pemimpin pelaksana aktivasi EVA-03 telah tiba.
Saat ini sedang menuju ruangan kontrol.
Pemeriksaan pada landasan sementara dan sistem pengendali sudah selesai.
Memulai koneksi pada kabel penghubung.
Konektor sudah tersambung.
Peralihan ke sumber tenaga utama sudah siap.
Tegangan internal sudah membuka pintu landasan.
Penentuan titik pemasukan entry plug selesai.
Pemeriksaan hingga baris 1350. Tak ada masalah.
Baiklah. Mulai hitungan mundur.
Memulai hitungan mundur.
Seluruh kru di bawah harap segera naik ke atas.
Tes kesehatan terhadap pilot selesai.
Saat ini telah berada di ruang isolasi.
Sisanya tinggal Ritsuko yang urus.
Panggilan pribadi? Dari Asuka?
Ada apa tiba-tiba menelepon, Asuka?
Entah kenapa rasanya aku ingin bicara berdua denganmu, Misato.
Begitu, ya.
Aku juga belum berterima kasih padamu karena mau bersedia melakukannya, jadi...
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Ini memang sudah tugas seorang elit.
Lagi pula, aku memang tak ingin makan bersama mereka.
Aku juga sudah lelah pura-pura senang saat bertemu orang lain.
Aku tak begitu senang melihat orang lain bahagia.
Aku memang hanya cocok menaiki EVA.
Lagi pula, aku memang suka sendiri.
Mungkin aku juga tak butuh teman dekat.
Dan juga tak ada orang yang benar-benar memerhatikanku sejak awal.
Bagiku mendapat nilai tertinggi adalah yang terpenting.
Jadi, tak masalah bagiku meskipun aku makan sendirian di NERV.
Tapi akhir-akhir ini, ada perasaan senang saat berkumpul.
Meskipun aku tak menyukainya.
Hal itu tak benar.
Asuka hanya terlalu baik saja.
Hal ini baru kukatakan padamu saja, Misato.
Entah kenapa aku jadi tenang.
Aku baru tahu kalau perasaan bisa tenang kalau kita berbicara dengan seseorang.
Ada banyak hal menarik yang tak kauketahui di dunia ini.
Jadi, nikmatilah.
Begitu, ya.
Terima kasih, Misato.
Omong-omong, warna merah ini sudah bagus.
Tapi plug suit untuk uji coba ini tidakkah terlalu terbuka?
Memulai entry.
Memulai ionisasi LCL. Nilai tekanan dalam batas normal.
Mempertahankan keadaan eksitasi pertama.
Tak ada masalah pada sensor plug.
Sensor numerik masih dalam batas toleransi.
Baiklah. Lanjutkan ke Tahap 2.
Memulai sambungan Tahap 2.
Begitu, ya.
Akhirnya aku bisa tersenyum.
Kedalaman plug melebihi 100.
Kontaminasi mental memasuki batas yang berbahaya.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kedalaman plug pilot mulai melewati batas aman.
Segera hentikan!
Kalau diteruskan akan sangat berbahaya.
Dia tak akan bisa kembali sebagai manusia lagi!
Batalkan operasi! Putuskan sambungan!
Tak bisa, ada reaksi energi tinggi dari dalam unit!
Jangan-jangan...
Angel?
Eh?
Ledakan di Matsushiro?
Bagaimana kerusakannya?
Tak diketahui.
Ledakan berpusat di landasan sementara.
Stasiun kontrol dipastikan mengalami kerusakan.
Segera kirim tim penyelamat dan batalion ketiga.
Semua harus sudah dibereskan sebelum pasukan pemerintah datang.
Baik.
Ada pergerakan objek tak dikenal dari arah barat daya.
Polanya warna jingga.
Tak bisa dipastikan apa itu Angel.
Persiapkan mode tempur level satu.
Ikari?
Seluruh kru, persiapkan mode tempur level satu.
Keluarkan Unit-00 yang sedang dalam perbaikan.
Pasang Dummy Plug pada Unit-01 dan segera luncurkan.
Pasukan Tank Lima diposisikan di perimeter pertahanan ke-18.
Dua menit sampai koneksi kabel ekstensi daya utama selesai.
Pengerahan tenaga serangan dukungan selesai.
Bagaimana dengan Nona Misato dan Asuka?
Sekarang kami sedang berusaha menyelamatkannya.
Jangan khawatir.
Tapi, EVA yang lainnya dan Nona Misato juga tak ada.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Tak ada masalah pada perintah operasi ini.
Saat ini, Komandan Ikari sendirilah yang memimpin operasi.
Ayah?
Kami menangkap pergerakan dari Toumi.
Gambar akan ditampilkan di layar utama.
Ternyata memang itu.
Kirimkan transmisi penonaktifan.
Keluarkan entry plug secara paksa.
Tak bisa, transmisi penonaktifan dan kode pengeluaran plug tak diterima.
Sepertinya pada bagian entry plug sudah dirasuki sesuatu.
Analisis pola selesai.
Warnanya biru.
Dengan ini, status Evangelion Unit-03 dicabut.
Sekarang dinyatakan sebagai Angel Kesembilan.
Target mendekat.
Bersiap untuk pertarungan dengan target!
Pasukan pertahanan memulai menyerang.
Apa? Tak mungkin.
Angel? Itu Angel?
Benar, itu adalah targetnya.
Target?
Tapi, bukankah itu EVA?
Mustahil.
Target akan mendekat.
Kau yang akan mengalahkannya.
Tapi, meskipun itu targetnya...
Asuka yang menaikinya, 'kan?
Asuka.
Sial.
Entry plug?
Ternyata dia memang masih di dalam.
Bagian leher Unit-01 seperti dirasuki sesuatu!
Terdapat kontaminasi hingga lapisan ke 6200!
Jadi memang tipe yang bisa merasuki.
Ini bahaya.
A.T. Field Unit-01 mulai tak stabil.
Sistem penyokong kehidupan mengalami kerusakan.
Kalau begini terus, nyawa pilot dalam bahaya!
Gawat, potong sinkronisasi hingga 28%!
Tunggu.
Tapi Ikari, kalau dibiarkan maka pilotnya bisa mati.
Shinji, kenapa kau tak melawan?
Karena Asuka masih di dalam, Ayah!
Jangan pedulikan, sekarang itu adalah Angel.
Dia adalah musuh.
Tapi, aku tak bisa!
Aku tak bisa membunuhnya!
Kalau begitu kau yang akan mati.
Tak masalah, daripada aku membunuh Asuka.
Kalau begitu, putuskan seluruh sinkronisasi pilot dengan Unit-01.
Ikari?
Diputus?
Ya, ubah kontrol ke Dummy System.
Tapi, Dummy System sendiri masih belum sempurna,
Profesor Akagi juga tak ada.
Sekarang, sistem itu lebih baik daripada pilot.
Lakukan!
Baik.
Apa ini?
Apa yang kaulakukan, Ayah?
Pergantian sistem kontrol selesai.
Penghubungan seluruh sirkuit saraf ke Dummy System selesai.
Waktu aktif maksimum Dummy System adalah 208 detik.
Tak masalah, jalankan sistem dan mulai penyerangan!
いつまでも絶えることなく
Itsumademo taeru koto naku Mari kita berteman
友達でいよう
Tomodachi de iyou Selamanya, tanpa henti
明日の日は夢見て
Asu no hi wa yume mite Hari esok, kita akan bermimpi
Jadi ini kekuatan Dummy System?
Dummy System berfungsi normal.
希望の道を
Kibou no michi wo Dan melewati jalan harapan
Pembatas kontrol sudah dilepaskan.
空を飛ぶ鳥のように
Sora wo tobu tori no you ni Layaknya burung yang terbang mengarungi langit
自由に生きる
Jiyuu ni ikiru Dan hidup dalam kebebasan
今日の日はさようなら
Kyou no hi wa sayounara Hari ini adalah hari perpisahan kita
また会う日まで
Mata au hi made Sampai jumpa saat kita bertemu di lain hari
今日の日はさようなら
Kyou no hi wa sayounara Hari ini adalah hari perpisahan kita
また会う日まで
Mata au hi made Sampai jumpa saat kita bertemu di lain hari
Apa-apaan ini, Ayah?
Apa ini? Apa yang sudah kaulakukan?
Sial!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
信じあう喜びを
Shinjiau yorokobi wo Mari kita jaga baik-baik
大切にしよう
Taisetsu ni shiyou Rasa saling percaya yang kita miliki
Suara apa itu?
今日の日はさようなら
Kyou no hi wa sayounara Hari ini adalah hari perpisahan kita
Hentikan!
また会う日まで
Mata au hi made Sampai jumpa saat kita bertemu di lain hari
また会う日まで
Mata au hi made Sampai jumpa saat kita bertemu di lain hari
Aku masih hidup.
Kaji?
Syukurlah, Katsuragi.
Ritsuko bagaimana?
Jangan khawatir, lukanya tak separah dengan lukamu.
Begitu, ya.
Asuka!
Bagaimana dengan EVA Unit-03?
Dimusnahkan, sebagai Angel.
Oleh Unit-01.
Sambungan Unit-01 diputus dari dalam.
Bagaimana dengan sinyal pengeluarnya?
Dikunci dari dalam plug.
Dia mengunci dirinya sendiri.
Hentikan Shinji!
Coba pikirkan apa yang kauperbuat!
Kata-kata seperti itu hanya akan menambah kemarahanku.
Masih ada 285 detik tersisa dari Unit-01.
Sudah cukup untuk menghancurkan setengah dari markas.
Dengan kondisinya sekarang, dia bisa saja serius.
Shinji, dengarkan aku bicara!
Kalau Komandan Ikari tak melakukan itu,
kau mungkin bisa mati!
Itu tak ada hubungannya.
Tapi, itulah kenyataannya!
Sudah kubilang itu tak ada hubungannya, 'kan?
Ayah.
Dia mencoba membunuh Asuka!
Dengan menggunakan tanganku ini!
Kenapa?
Ayah tak mengerti apa-apa!
Bodohnya aku yang sudah percaya padamu!
Kau juga sebaiknya kehilangan orang yang berharga bagimu, Ayah!
Dengan begitu kau akan mengerti!
Naikkan tekanan LCL sampai batas maksimum.
Aku tak punya waktu mendengarkan rengekan seorang bocah.
Aku masih punya kontrol-
Sialan.
Sialan... Sialan...
Ikari, apa kau selalu mendengarkan itu?
Ya.
Ini adalah barang yang dulu dipakai ayah.
Sama seperti kacamata yang kaupunya, Ayanami.
Meskipun sebenarnya dia memang sudah membuangnya.
Sama seperti aku.
Aku mengambil ini saat dia meninggalkannya di tempat guruku.
Aku menggunakannya untuk menutup telinga dan hatiku.
Dari dunia dan orang-orang yang tak kuinginkan.
Dunia yang tak kauinginkan?
Begitulah.
Dunia di mana ada ayah yang kubenci.
Dunia di mana ada Angel dan EVA yang menakutkan.
Dunia di mana aku harus melakukan hal yang menyakitkan.
Dunia di mana ayah tak membutuhkanku lagi setelah ada Dummy Plug.
Dunia di mana aku dan teman-temanku terluka.
Meskipun ada beberapa hal yang baik.
Tapi, pada akhirnya itu semua akan hancur.
Dunia yang tak kusukai.
Aku sudah mengetahuinya.
Kupikir dengan alat ini ayah telah melindungiku dari dunia yang tak kusukai.
Tapi ternyata aku hanya menipu diri sendiri.
Ikari, apa kau sudah mencoba memahami ayahmu?
Aku sudah mencobanya.
Tapi, bukankah kau tak melakukan apa pun?
Aku sudah mencobanya!
Yang salah adalah ayah!
Bukankah dia yang sudah membuangku?
Itu artinya, kau hanya melarikan diri dari hal yang tak kausukai.
Memangnya kenapa?
Apa salahnya melarikan diri dari hal yang tak kusukai?
Aku di sini lagi.
Aku sudah tak mau lagi.
Tim yang melakukan pembersihan pada Unit-03 harus memiliki...
Tanda kerusakan sel-selnya mulai menghilang.
Tapi kita tak bisa memulihkan kontaminasi mental yang dilakukan Angel.
Kalau begini, kita hanya bisa mengarantinanya.
Mereka tak akan membunuhnya, 'kan?
Dia adalah sampel yang berharga.
Jadi, hal itu mustahil.
Keluarlah, Shinji Ikari!
Komandan Ikari ingin bertemu.
Melanggar perintah.
Menyalahgunakan EVA.
Melakukan ancaman secara jelas.
Semuanya adalah tindakan kriminal.
Apa ada yang ingin kaukatakan?
Ya, aku tak ingin lagi menaiki EVA.
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah dari sini.
Kau ingin melarikan diri lagi?
Kau harus mengorbankan sesuatu dan menggunakan kekuatanmu sendiri untuk memenuhi keinginanmu.
Karena keinginanmu bukanlah sesuatu yang bisa kauharapkan dari orang lain.
Shinji, jadilah lebih dewasa!
Aku tak tahu apa itu dewasa.
Ini aku, hapus status Anak Ketiga.
Mulai sekarang Unit-01 akan menggunakan Dummy System.
Dan tak perlu ada pengganti.
Rei bahkan tak berusaha menghentikan Shinji.
Akhir-akhir ini sikapnya berubah, tadinya kupikir dia akan melakukan sesuatu.
Sepertinya mereka berdua memiliki perasaan yang sudah terhubung.
Tapi, dengan ini kita hanya punya satu pilot.
Kembali seperti waktu pertama dulu, ya.
Kurasa kau sudah tahu,
meski sudah keluar dari NERV, kau akan terus diawasi.
Aktifitasmu juga akan dibatasi.
Kau melupakan ini.
Suzuhara dan Aida meninggalkan pesan untukmu.
Mereka khawatir.
Aku tak membutuhkannya lagi, karena itulah sengaja kutinggal.
Kau juga tak ingin tahu kabar Rei dan Asuka?
Sejujurnya, aku sendiri tak paham tentang masalah dunia dan umat manusia ini.
Aku memang memiliki jabatan seperti ini,
tapi itu semata-mata hanya agar aku bisa lebih dekat dengan almarhum ayahku.
Itulah alasanku bergabung dengan NERV.
Sama denganmu yang dibutuhkan Komandan Ikari untuk menaiki EVA.
Karena itulah aku menaruh perasaan dan harapanku padamu.
Aku tahu kalau itu semua akan membebanimu.
Aku juga tahu tentang semua kekecewaanmu selama menaiki EVA.
Meskipun begitu, aku masih-
Hari itu...
Rei juga mengundang Komandan Ikari.
Dia berharap kau bisa akrab dengan ayahmu.
Dia berharap kalian bisa tertawa bersama.
Aku sudah tak bisa tertawa dengan siapa pun lagi.
Pemberhentian selanjutnya adalah Kamigoura, Kamigoura.
Pintu keluar ada di sebelah kiri.
Pemerintahan Jepang baru saja mengumumkan keadaan darurat.
Sesuai dengan peraturan darurat, kereta ini akan beralih jalur menuju stasiun evakuasi terdekat.
Diharapkan untuk segera mengikuti jalur evakuasi ke tempat perlindungan.
Angel, ya.
Dinginnya.
Desain baru memang hebat.
Rasanya nyaman di bagian dada!
Waktunya sudah tiba.
Seluruh kru, persiapan mode tempur level satu!
Bersiap untuk pertempuran darat dan udara.
Targetnya?
Dia mulai mendekat.
Target sudah menembus garis pertahanan di Odawara.
Getarannya sampai ke sini, ledakannya pasti sangat besar.
Sektor 4 terkena serangan langsung.
Kerusakan tak diketahui.
Seluruh sistem pelindung di atas sudah hancur!
Dia bisa menghancurkan 24 lapisan pelindung khusus hanya dalam satu serangan?
Angel Kesepuluh, tipe penyerang terkuat.
Kekuatan penghancurnya sangat besar.
Kerahkan seluruh pasukan!
Gunakan seluruh sistem pertahanan yang kita punya!
Yang terpenting sekarang adalah kita bisa menghambatnya!
EVA Unit-02?
Siapa yang menaikinya?
Tak diketahui.
Bukan kami yang memerintahkannya untuk meluncur.
Target tak terluka.
Serangan ranjau N2 kedua tak efektif.
Biarkan saja. Utamakan keselamatan penduduk!
Penggunaan ranjau N2 ketiga sudah diizinkan! Segera siapkan!
EVA tak akan bisa tepat waktu untuk menghadapinya.
Segera minta bantuan dari EURO!
Masukkan EVA-02 di Geo-Front!
Bagaimana dengan Unit-00?
Lengan kirinya masih dalam perbaikan.
Tak bisa diluncurkan sekarang!
Kalau sudah selesai, kirim dia untuk membantu Unit-02.
Terlalu berbahaya untuk melawannya sendiri.
Baik.
Bagaimana dengan Unit-01?
Sedang melakukan persiapan untuk dijalankan dengan Dummy System.
Kerjakan dengan cepat!
Cahaya itu dari arah kota, 'kan?
Sebenarnya ada apa ini?
Tenang saja, sebentar lagi kita tiba di selter Geo-Front.
Teleponku tak aktif.
Itu adalah tempat paling aman di sini.
Target mulai menembus masuk ke dalam Geo-Front!
Target akan segera berhadapan dengan EVA-02!
Bagaimana komunikasi dengan Unit-02?
Komunikasi dua arah diputus, tak ada yang bisa kita lakukan.
Begitu, ya.
Jadi dia bermaksud melakukannya sendiri.
Baunya enak.
Tak buruk untuk EVA yang sudah pernah dinaiki orang lain.
Garis pertahanan garis kelima juga akan segera tertembus.
Harus kuselesaikan dengan cepat, kalau tidak markas ini akan musnah!
A.T. Field-nya terlau kuat.
Kalau begini, tak akan ada habisnya!
Kalau begitu akan kucoba yang satu ini.
Kalau kuserang dari jarak dekat...
Gawat!
Sialan, apa-apaan dia itu!
Dummy System telah tersambung.
Mulai kontak!
Baik!
Ada apa?
Unit inti menolak Dummy Plug!
Ini gawat! EVA-01 tak bisa diaktifkan!
Menolak Dummy?
Fuyutsuki.
Tolong gantikan aku sebentar.
Kalau begini, aku tak akan menang.
Baiklah, akan kucoba.
Akan kuperlihatkan kekuatan EVA yang sudah membuang wujud manusianya.
Ubah mode!
Kode rahasia: The Beast.
Bertahanlah, EVA-02.
Aku juga akan menahannya.
EVA memiliki fungsi seperti itu?
Limiter-nya dilepas!
Seluruh kondisi di atas batas normal!
Kondisi di dalam plug juga tak bisa dimonitor!
Kalau begini...
Kemungkinan kedalaman plug-nya sudah mencapai nilai minus.
Itu berarti pilotnya sudah mengabaikan batas kontaminasi.
Celaka!
Ini terlalu berbahaya!
Kalau tidak...
mengorbankan sesuatu...
Maka...
tak akan dapat apa pun!
Mati kau!
Bentuk EVA sebagai monster.
Bentuk yang sudah membuang wujud manusia itu saja masih belum mampu menandinginya.
Unit-00 sedang menuju Geo-Front.
Sampai di sini sajakah batas kita?
Unit-00?
Dia tak membawa senapannya?
Jangan-jangan...
Rei, hentikan!
Rei!
A.T. Field, kekuatan penuh!
Bahkan tanpa Ikari...
Bahkan meski dia sudah tak lagi menaiki EVA, aku masih bisa!
Karena itu...
A.T. Field itu tak akan bisa tertembus kalau hanya dengan kekuatan satu EVA saja!
Unit-02, ini adalah tugas terakhirmu!
Tinggal satu lapisan lagi!
Larilah, pilot Unit-02!
Terima kasih.
Bagaimana dengan Unit-00?
Selter ini dinyatakan sebagai daerah bahaya.
Kami mohon untuk segera pindah ke daerah yang lebih aman.
Kami ulangi-
Hampir saja aku mati.
Kenapa kau ada di sini?
Pantas saja kurang satu unit, ternyata begini ya.
Aku...
Aku sudah memutuskan untuk tak menaikinya lagi.
Ternyata ada juga orang yang masih memusingkan masalah untuk jadi pilot EVA atau tidak.
Kalau begitu, sebaiknya kau lari.
Ini, aku bantu.
Aku tak akan menaikinya lagi.
Hei, kalau kau terus putus asa seperti itu,
kau akan melewatkan hal menarik.
Yang benar saja, Angel itu menelan EVA.
Itu tak mungkin!
Ini aneh, tanda identifikasi Angel berganti menjadi Unit-00!
Ini gawat!
Sekarang Dogma tak akan lagi bisa meledakkan diri walau dia masuk kemari!
Kalau begini, dia bisa mencapai Lilith dengan mudah!
Dia menyatu dengan Unit-00?
Pilotnya pun juga sudah diserapnya.
Kalau kau tak segera pergi, kau juga bisa mati!
Sudah pergi, ya?
Lantai dasar markas di permukaan sudah hancur!
Sektor 3 kena serangan lansung!
Lapisan pelindung terakhir juga hancur!
Gawat!
Lorong utama terbuka!
Apa Unit-01 masih belum siap?
Plug menolak untuk dipasang!
Dummy System tak bisa tersambung!
Hasil negatif, melakukan reset juga tak bisa!
Teruskan, ulangi mulai dari langkah 1 sampai 308!
List 308.
Kenapa?
Kenapa kau menolakku, Yui?
Izinkan aku menaikinya!
Kumohon.
Izinkan aku menaiki Unit-01!
Kenapa kau ada di sini?
Ayah!
Karena aku adalah...
Pilot Evangelion Unit-01,
Shinji Ikari!
Target sudah melewati lapisan ketujuh Terminal Dogma!
Dia akan segera tiba di sini.
Seluruh kru non tempur, mengungsilah!
Seluruh kru non tempur harap segera mengungsi!
Diulangi, seluruh kru non tempur harap segera mengungsi-
EVA-01?
Shinji!
Nona Misato!
Lepaskan semua pengunci!
Energi habis?
Waktu aktif Unit-01 sudah mencapai batasnya!
Tenaga cadangannya juga sudah habis!
Shinji.
Shinji!
Kembalikan Ayanami!
Bergerak?
Padahal waktu aktifnya sudah habis.
Mengamuk?
Entahlah.
Apa yang terjadi pada Unit-01?
EVA memiliki kekuatan seperti ini.
Unit-01 sudah melewati batas kendali manusia.
Kedalaman plug sudah melebihi 180!
Ini terlalu berbahaya!
Hentikan Shinji!
Kau tak akan bisa kembali sebagai manusia lagi!
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi pada dunia.
Tapi, Ayanami...
Setidaknya Ayanami
pasti akan kutolong!
Teruskan, Shinji!
Misato?
Ini bukan demi orang lain!
Ini demi keinginanmu sendiri!
Ayanami, di mana kau?
Jangan.
Aku sudah tak bisa hidup lagi selain di sini.
Ayanami!
Tak apa-apa, Ikari.
Meskipun aku menghilang, masih ada pengganti diriku.
Masih ada pengganti diriku.
Kau salah!
Ayanami hanya ada satu!
Karena itulah aku menolongmu sekarang!
今私の願いごとが叶うならば
Ima watashi no negai koto ga kanau naraba Kalau sekarang keinginanku bisa terkabul
Tak mungkin.
Limiter fisiknya mulai lenyap!
Analisis ditolak!
EVA yang terbebas dari kekangan manusia,
sekarang kembali ke wujud aslinya.
Kutukan yang ditanamkan manusia padanya kini sudah hilang.
Bahkan dia sudah melampaui manusia dan berubah menjadi keberadaan yang seperti Tuhan.
翼がほしい
Tsubasa ga hoshii Aku menginginkan sepasang sayap
Dia memutar surga, dunia, dan semuanya,
lalu menyatukannya kembali dalam suatu lingkaran raksasa,
kemudian mengubah dirinya sendiri menjadi kumpulan energi.
この背中に鳥のように
Kono senaka ni tori no you ni Lalu pasangkan sayap putih itu di punggung ini
Padahal hanya untuk mengabulkan keinginan yang tulus dari seseorang.
Hanya demi itu.
白い翼つけてください
Shiroi tsubasa tsukete kudasai Sehingga aku bisa jadi seperti burung
この大空に翼を広げ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kuingin membentangkan sayap
飛んで行きたいよ
Tonde yukitai yo Dan terbang ke langit luas ini
Ayanami!
悲しみのない自由な空へ
Kanashimi no nai jiyuu na sora he Menuju langit yang bebas tanpa rasa sedih
翼はためかせ行きたい
Tsubasa hatamekase yukitai Dan pergi dengan mengepakkan sayap ini
Ayanami!
子どものとき夢見たこと
Kodomo no toki yume mita koto Aku bahkan masih bisa melihatnya sekarang
Ayanami! Ulurkan tanganmu!
Kemarilah!
今も同じ夢に見ている
Ima mo onaji yume ni mite iru Tentang mimpi yang kulihat di masa kecilku
この大空に翼を広げ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kuingin membentangkan sayap
飛んで行きたいよ
Tonde yukitai yo Dan terbang ke langit luas ini
悲しみのない自由な空へ
Kanashimi no nai jiyuu na sora he Menuju langit yang bebas tanpa rasa sedih
Unit-01 memicu kejadian sebelum yang lainnya siap.
翼はためかせ
Tsubasa hatamekase Dengan sayap ini
Komandan Ikari, SEELE pasti tak akan tinggal diam.
この大空に翼をひろげ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kuingin membentangkan sayap
Tepat seperti dugaan, dua anak itu saja sudah cukup untuk membangunkan Unit-01.
Ya.
Dan sekarang hanya tinggal sedikit lagi
飛んで行きたいよ
Tonde yukitai yo Dan terbang ke langit luas ini
sampai rencana kita selesai.
悲しみのない自由な空へ
Kanashimi no nai jiyuu na sora he Menuju langit yang bebas tanpa rasa sedih
Ayanami, tentang ayahku...
Terima kasih.
Maaf, aku tak bisa melakukan apa pun.
翼はためかせ
Tsubasa hatamekase Dengan sayap ini
Tak apa-apa.
Ini saja sudah cukup.
この大空に翼を広げ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kuingin membentangkan sayap
飛んで行きたいよ
Tonde yukitai yo Dan terbang ke langit luas ini
Aku mengerti sekarang.
Ternyata dia memang orang yang baik.
悲しみのない自由な空へ
Kanashimi no nai jiyuu na sora he Menuju langit yang bebas tanpa rasa sedih
Apa karena dia memiliki bau yang berbeda, ya.
翼はためかせ行きたい
Tsubasa hatamekase yukitai Dan pergi dengan mengepakkan sayap ini
この大空に翼を広げ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kuingin membentangkan sayap
飛んで行きたいよ
Tonde yukitai yo Dan terbang ke langit luas ini
悲しみのない自由な空へ
Kanashimi no nai jiyuu na sora he Menuju langit yang bebas tanpa rasa sedih
翼はためかせ 行きたい
Tsubasa hatamekase yukitai Dan pergi dengan mengepakkan sayap ini
Ini adalah kelahiran suatu kehidupan baru yang lebih baik.
Dan sebagai gantinya, kehidupan yang lama akan musnah.
Sayap.
Sama seperti 15 tahun yang lalu.
Ya, ini kelanjutan dari Second Impact.
Third Impact sudah dimulai.
Dunia ini akan berakhir.
A
Hanya cinta
It's only love
Ini hanya cinta
It's only love
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Dunia yang indah
Beautiful world
Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Anak yang menawan
Beautiful boy
Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
Ini hanya cinta
It's only love
Tak peduli di saat tertidur atau terjaga, hanya cerita komik
寝ても覚めても少年マンガ
netemo sametemo shounen manga
Yang selalu ada di benakmu, tidakkah kau menyukai dirimu sendiri?
夢見てばか 自分が好きじゃないの？
yume mite baka jibun ga suki jyanai no
Meskipun kau tak mengerti apa yang kau inginkan
何が欲しいか分からなくて
nani ga hoshii ka wakaranakute
Namun kau selalu menginginkan air mata hangat mengalir di pipimu
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う
tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau
Tak ada hal yang ingin kukatakan
言いたいことなんか無い
iitai koto nanka nai
Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi
ただもう一度会いたい
tada mouichido aitai
Aku tak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan
言いたいこと言えない
iitai koto ienai
Mungkin aku hanyalah seorang pengecut
根性無しかもしれない
konjou nashi kamoshirenai
Tapi itu saja sudah cukup
それでいいけど
sorede ii kedo
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Dunia yang indah
Beautiful world
Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Anak yang menawan
Beautiful boy
Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
Ini hanya cinta
It's only love
Tetaplah selalu mencoba, dalam hal apa pun yang kau lakukan
どんなことでもやってみて
donna koto demo yatte mite
Dan meskipun gagal, itu adalah pengalaman yang berharga
損をしたって 少し経験値上がる
son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru
Aku tak butuh koran
新聞なんかいらない
shinbun nanka iranai
Karena tak ada hal penting tertulis di sana
肝心なことが載ってない
kanjin na koto ga nottenai
Bagaimana kabarmu saat ini?
最近調子どうだい？
saikin choushi doudai
Selama kau masih tetap sehat
元気にしてるなら
genki ni shiteru nara
Aku juga akan baik-baik saja
別にいいけど
betsu ni ii kedo
Kalaulau aku tak bisa menemuimu sebelum duniaku berakhir
僕の世界消えるまで会えぬなら
boku no sekai kieru made aenu nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせてどんな場所でも結構
kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou
Dunia yang indah
Beautiful world
Layaknya hari-hari yang sekilas berlalu
儚く過ぎて行く日々の中で
hakanaku sugiteyuku hibi no naka de
Anak yang menawan
Beautiful boy
Hanya ketidaknyamanan yang bisa kurasakan
気分のムラは仕方ないね
kibun no mura wa shikatanai ne
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて
kimi no soba de nemurasete
Dunia yang indah
Beautiful world
Anak yang menawan
Beautiful boy
Dunia yang indah
Beautiful world
Anak yang menawan
Beautiful boy
Ini hanya cinta
It's only love
Apa itu?
Waktu perjanjiannya sudah tiba, Shinji Ikari.
Kali ini, aku pasti akan
memperlihatkan kebahagiaan padamu.
BERSAMBUNG
CUPLIKAN
EVA-01 tak bisa aktif, Rei dan Shinji terjebak di dalamnya.
Kota pertahanan yang hancur.
Pemenjaraan kru NERV.
EVA-06 yang turun ke Dogma.
Kemunculan EVA-08 beserta pilotnya.
Berkumpulnya anak-anak yang dipilih oleh takdir.
Seperti apa kisah orang-orang yang berjuang untuk bertahan hidup ini akan dilanjutkan?
Selanjutnya, di Evangelion Shin Gekijouban: Q.
Selanjutnya
EVANGELION Shin Gekijouban:
Baiklah, selanjutnya juga akan penuh dengan servis!